|
a rejtvények lefordítása
www.silenthill.hu 2005.01.03. 21:37
Az alábbiakban a játékban található lényegesebb, továbbjutáshoz szükséges szövegek fordításai és tippek találhatóak.
SILENT HILL 3
fordítás: Petúnia
lektor :) Mpaul
Bevásárlóközpont (Central Square Shopping Centre)
|
1. emelet (1st Floor) |
Warning!
When leaving the room, be sure to turn out the lights. It will be obvious if they are not switched off. |
Figyelem!
A szoba elhagyása után le kell kapcsolni a villanyt. Ha ég a lámpa, ez a felirat olvasható. |
|
3. emelet (3rd Floor) |
Piling up the 300th day and night
From beyond the door,
cries of pain are heard
And the final destination
has become real
Though not a blessed beginning. |
Felgyűlve a háromszázadik napon és éjszakán
Az ajtó mögül,
a fájdalom sírása hallatszik
És a végső cél
valósággá vált
Bár nem áldásos kezdet. |
Metró, Hazel utca (Subway, Hazel Street)
|
A jegykiadó automaták egyikén heverő újságban olvasott tudósítás: |
Fatal Accident at Hazel Street
At about 11 PM on 4th, a man waiting on the platform at the Hazel Street station fell onto the tracks and was decapitated by the arriving St. Renata College-bound train. The victim died instantly.
While the police have not yet determined whether the death was an accident or suicide, witnesses report that the victim did not look inebriated and seemed to jump off the platform deliberately.
The victim's identity is still unknown. He was approximately 40 years old, 5 feet and 10 inches tall, and was wearing a black jacket. |
Halálos baleset a Hazel utcában
E hó negyedikén, körülbelül este 11-kor egy, a Hazel utcai állomás peronján várakozó férfi a sínekre zuhant, és az érkező Szt. Renáta Főiskola felé közlekedő szerelvény lefejezte. Az áldozat azonnal meghalt.
Míg a rendőrség nem döntötte el, a halál oka baleset-e vagy öngyilkosság, a szemtanúk szerint a férfi nem látszott részegnek, és szabad akaratából ugrott le a peronról.
Az áldozat személyazonosságát még mindig nem sikerült megállapítani. Körülbelül 40 éves volt, 170 cm magas, és fekete dzsekit viselt. |
|
Okkult témájú újság: |
The souls of those who died suddenly by suicide or accident don't realize they dead. Sometimes they stay put and haunt that particular place. These spirits have lost their human senses and memories and can only keep replaying the pain and sadness of the moment they died.
The pain can get so bad that they turn to humans for salvation - or they begrudge humans their lives. At such times they can possess humans.
Places known as "famous suicides spots" or "high-accident areas" are often to blame. You should be careful when approaching such locations, especially on the day or at the time of the death occurred. That is, if you don't want it to happen to you, too... |
Azok lelke, akik hirtelen haltak meg öngyilkosság vagy baleset következtében, nem veszik észre, hogy halottak. Olykor ott maradnak és figyelik a helyszínt. Ezek a lelkek elvesztették emberi érzékeiket és emlékeiket, csupán a haláluk pillanatában érzett fájdalmat és szomorúságot képesek felidézni.
A fájdalmuk annyira erős lehet, hogy az emberekhez fordulnak megváltásért - vagy megirigyelik tőlük az életet. Ilyenkor képesek megszállni is őket.
Azokat a hírhedt helyszíneket, ahol sok öngyilkosság vagy baleset történt, gyakran hibáztatják. Óvatosan kell megközelíteni ezeket a helyszíneket, különösen a haláleset napján vagy időpontjában. Hacsak nem akarod, hogy veled is megtörténjen... |
|
Felirat a csatorna gépházában: |
| Jose and Jamie are dead. |
Jose és Jamie halottak. |
Építkezési terület (Construction site)
|
3. emelet (3rd Floor), a lépcsőházba nyíló ajtó felirata: |
| The 3rd level ceiling has crumbled. For safety's sake, entry is forbidden. |
A harmadik emelet mennyezete beomlott. A biztonság érdekében tilos a belépés. |
Hegycsúcs központ (Hilltop centre)
|
2. emelet (2nd Floor), a széken heverő fotó Heatherről: |
Find the Holy One.
Kill her? |
Keresd a Szentet.
Meg kell halnia? |
|
Középiskolai kémiakönyv: |
| When you pour diluted hydrogen peroxide onto manganese dioxide, oxygen is produced. Although oxygen will not burn on it own, it will help other things to burn. |
Amikor hígított hidrogén-peroxidot öntünk mangán-dioxidra, oxigén termelődik. Bár az oxigén nem fog önmagában meggyulladni, más anyagok égését segíti. |
|
1. emelet (1st Floor), a mese eleje: |
Once upon a time, there was a monster living at the gates of a village. It was a very scary and a very bad monster. It would catch people and crunch them up with it big teeth. The villagers were afraid of the monster, and no one would dare approach the gates. Everyone was stuck inside the village.
When the king heard about this, he summoned his knights. The knights eagerly rode out to defeat the monster. "Ha! Take that!" Their swords slashed and their spears flashed, but the monster wouldn't die. The monster tossed the knights into its mouth one by one, horses and all.
What was the king to do? He fretted and fussed and paced the floor, but could think of no solution. Soon after, the village priestess came to the castle. She was a very kind and good person. The king asked her to defeat the monster guarding the gates. |
Egyszer volt, hol nem volt egy szörnyeteg, aki egy falu kapujában élt. Ez egy nagyon rémítő és nagyon rossz szörnyeteg volt. Elkapta az embereket, és hatalmas fogaival szétroppantotta őket. A falusiak féltek a szörnytől, és senki sem merte megközelíteni a kapukat. Mindenki a faluba szorult.
Amikor a király hírét vette ennek, összegyűjtötte a lovagjait. A lovagok tüstént útra keltek, hogy legyőzzék a szörnyet. "Ha! Fogjátok meg!" Kardjaik lecsaptak és lándzsáik felvillantak, de a rém nem halt meg. Ehelyett a katonákat és lovaikat egymás után behajigálta a szájába.
Mit tehetett a király? Dühöngött, mérgelődött és fel-alá járkált, de nem jutott megoldásra. Nem sokkal később a falu papnője érkezett a kastélyhoz. Ő egy nagyon kedves és jó papnő volt. A király megkérte, hogy pusztítsa el a kapukat őrző szörnyet. |
|
5. emelet (5th Floor), a falon lógó kép: |
| Flame purifies all. By this remains may a person find the road to Paradise. |
A tűz mindent megtisztít. Ezen romokon át valaki talán megtalálja az utat a Paradicsomba. |
|
4. emelet (4th Floor), a mese folytatása: |
The priestess accepted the king's request and went to the village gates. But when she saw the monster, she tried to convince it with words instead of killing it.
" Shut up, you! I'm going to eat you up!"
The monster didn't listen to a word the priestess said. But she kept trying to convince the monster to give up.
"It's wrong to eat people, you know."
The monster grew very angry at this and attacked her, killing her with a single mighty blow. |
A papnő igent mondott a király kérésére, és a falu kapujához ment. Ám amikor meglátta a szörnyet, megpróbálta szavakkal meggyőzni ahelyett, hogy megöli.
"Fogd be, te! Mindjárt felfallak!"
A szörny egy szót sem hallott meg abból, amit a papnő mondott. Ám ő tovább győzködte a rémet arról, hogy adja fel.
"Tudod, rossz dolog embereket enni."
A szörny erre nagyon dühös lett, rávetette magát a papnőre, és megölte egyetlen hatalmas csapással. |
|
4. emelet (4th Floor), falfelirat: |
Thus one's life turns to riches:
What was a bag of silver coins is
Now the number in a book.
Yet fate hath no price...
Ah, but do people know this? |
Így fordul egy élet a gazdagokhoz:
Ami egykor egy zacskó ezüst érem volt,
Ma csupán szám egy könyvben.
A végzetnek még sincs ára...
Ó, de tudják ezt az emberek? |
|
1. emelet (1st Floor), a mese befejező része: |
The king and his people shed tears at the death of the kind priestess. God took pity upon them and, granting their wishes, healed the priestess.
The priestess open her eyes just as she had done every morning of her life. She went once more to the monster's lair.
"Fool! You wish to die again?"
"No... this time it's your turn."
The priestess had come to defeat the monster once for all. As the priestess was very very kind, she felt sad about this task. But it had to be done.
"Swords and spears won't work. Arrows and bullets will just bound off. You can't kill me," the monster laughed.
But the priestess used neither sword not spear. She chanted but a single spell.
"TU FUI, EGO ERIS."
Do you know what happened then? The monster let out a huge cry and then died and vanished!
Thus the villagers were able to use their gates once more. Everyone lavished their gratitude upon the priestess, and they lived happily ever after. |
A király és népe keservesen sírt, amikor a kedves papnő meghalt. Az Isten megsajnálta őket, és meghallgatva imáikat, feltámasztotta a papnőt.
A papnő felnyitotta szemeit, épp úgy, ahogy eddig minden reggel életében. Még egyszer odament a szörnyeteg búvóhelyéhez.
"Bolond! Újra meg akarsz halni?"
"Nem... ezúttal rajtad a sor."
A papnő azért jött, hogy egyszer és mindenkorra legyőzze a szörnyet. Mivel nagyon-nagyon kedves volt, elszomorította ez a feladat. De meg kellett lennie.
"A kardok és lándzsák nem használnak. A nyilak és golyók visszapattannak. Nem tudsz megölni!" nevetett a szörny.
De a papnő nem használt sem kardot, sem lándzsát. Egy egyszerű varázslatot mondott.
"TU FUI, EGO ERIS."
Tudjátok, mi történt utána? A szörnyeteg hatalmasat üvöltött, majd meghalt és eltűnt!
Így a falusiak ismét használhatták a kapuikat. Mindenki elhalmozta nagyrabecsülésével a papnőt, és boldogan éltek, míg meg nem haltak. |
|
Harry Mason jegyzetfüzete: |
| "I hope this will never come to any use; maybe it's better if you never know. More than anything else, I fear the possibility of your going away, far from me. But sometimes we have to tell the truth. That's why I'm writing this, before I'm lost in death and oblivion. What happened back then? That was something to do with who you are. |
Remélem, erre sohasem lesz szükség; talán az lenne a legjobb, ha sohasem tudnád meg. Legnagyobb félelmem annak a lehetősége, hogy elmész, messze tőlem. Ám néha el kell mondanunk az igazat. Ezért írom meg a történetet, mielőtt elvesznék a halálban és a feledésben. Hogy mi történt akkoriban? Muszáj kezdened magaddal valamit. |
| It all started 24 years ago. Coming back from a vacation, my wife and I found a baby on the side of the highway. Since we were childless, we thanked God for letting us meet this child... this girl. We took her home. 3 years later, my wife died, and another 4 years later - 17 years ago - I came to Silent Hill. I heard the girl's pleas and took her with me, not knowing why she wanted us to go there. And it was there that the girl went away. Not that she actually went anywhere, nor did she die. "Returned to her original self" - that's what Dahlia Gillespie said. "Original self"... That was the young woman burned by her mother as a sacrifice to God - Alessa Gillespie. Half her soul escaped in those flames and went on to live in a baby... in that girl of mine. Of ours. |
Minden 24 évvel ezelőtt kezdődött. Egy nyaralásról való visszatérésünk során a feleségem és én egy csecsemőt találtunk az út mellett. Mivel nem volt gyermekünk, hálát adtunk Istennek, hogy kezünkbe adta ezt a babát... ezt a kislányt. Hazavittük őt. 3 évvel később a feleségem meghalt, és újabb 4 év múlva - 17 évvel ezelőtt - Silent Hillbe jöttem. Hallgatva a kislány kérlelésére magammal hoztam őt, nem tudva, miért akarta, hogy odamenjünk. És ott történt, hogy a kislány elment. Nem valahová ment, és nem is halt meg. "Visszatért valódi önmagához" - ez volt, amit Dahlia Gillespie mondott. "Valódi önmagához"... A fiatal nőhöz, akit az anyja elevenen elégetett, az Istennek ajánlott áldozatként - Alessa Gillespie-hez. Lelkének egyik része túlélte a lángokat, és egy csecsemőben élt tovább... az én kislányoméban. A mi kislányunkéban. |
| 7 years passed before that half-a-girl returned to Silent Hill and made Alessa whole again. Newly strengthened, she vowed to kill God. God, a fetus nestled into this sacrificial girl's womb, was summoned with the usual rites. This was Alessa's wish, no matter what the outcome ...even if her own existence were at stake. But that wish was not granted. My interruption meant she prayed instead for the girl's return. I alone couldn't bring her back. Dahlia did it... I only helped at the birthing ceremony, to bring God out of Alessa. The newly-born God wailed once and was dead. All from that girl's - and probably Alessa's - conscious resistance. |
7 év telt el, mielőtt a félig lány visszatért Silent Hillbe, és ismét teljessé tette Alessát. Új erőre kapván Alessa megfogadta, hogy megöli Istent. Istent, aki a feláldozott lány méhének magzata volt, megidézték a szokásos rituálékkal. Ez volt Alessa kívánsága, tekintet nélkül a következményekre... arra is, hogy saját létét is kockára tette. Ám a kívánságát nem hallgatták meg. A közbelépésem azt jelentette, hogy ő inkább a lány visszatéréséért imádkozott. Én egyedül nem tudtam volna visszavinni. Dahlia tette... én csak a születési szertartásban segítettem, hogy Isten előjöjjön Alessából. Az újszülött Istent egyszer elsiratták, majd meghalt. Mindez a kislány - és talán Alessa - tudatos ellenállásának következménye. |
| That's not the end. After God had vanished in a glow of light, Alessa reappeared and gave me a baby. She looked a lot like that girl so long ago. And then Alessa was gone, dead. There was nothing I could have done to help. I simply clutched the baby to my chest and ran off. The whole thing felt like a dream, but I had proof that it wasn't! The girl was nowhere to be found, and in my arms... the baby. |
Ezzel nincs vége. Miután Isten izzó fényként eltűnt, Alessa ismét megjelent, és egy csecsemőt adott nekem. Nagyon hasonlított arra a régi babára. Ezután Alessa elment, meghalt. Semmit sem tudtam tenni, hogy segítsek rajta. Egyszerűen a mellemhez szorítottam a babát, és elmenekültem. Az egész olyan volt, mint egy álom, de bizonyítékom volt az ellenkezőjére! A kislányt sehol sem találtam, és karjaimban... a csecsemő. |
|
Now 17 years passed. It feels like only yesterday, and again it feels like a million years ago. I confess I had reservations at first about raising that baby. Could I love her? Her existence was thoroughly unexplainable. I thought, "She could be that young woman who snatched away my beloved daughter." That led to sadness, anger... there were times when I put my hands around her tiny little throat. Several times I even considered abandoning her. That's what a terrible person I am. |
17 év telt el. Olyan, mintha csak tegnap történt volna, ugyanakkor mintha több millió évvel ezelőtt. Bevallom, először voltak fenntartásaim a gyermek felnevelésével kapcsolatban. Tudnám-e szeretni őt? Létezése teljesen tisztázatlan volt. Azt gondoltam, "ő lehet az a fiatal nő, aki elragadta tőlem szeretett leányomat." Ez szomorúsághoz, haraghoz vezetett... volt olyan is, amikor a kezemet csöppnyi kis torka köré fontam. Máskor azon gondolkoztam, hogy elhagyom őt. Látod, ilyen borzalmas ember vagyok. |
| But I decided to raise her after all. I just couldn't seem to let her go. When she... when you look at me, you laugh, so... Even now, I can't forget about that girl. But I love you. I have no doubt about that. That's all I ask you to believe. |
Ám végül úgy döntöttem, felnevelem a kislányt. Egyszerűen nem tudtam volna elszakadni tőle. Amikor ő... amikor te rám nézel, rám nevetsz, nos... Ám még most sem tudom elfelejteni azt a kislányt. De szeretlek téged. Efelől semmi kétségem. Minden, amit kérek, hogy higgy ebben. |
|
To my precious daughter...
Harry Mason |
Drága leányomnak...
Harry Mason
|
SILENT HILL
Menny Éjszakája Bár (Heaven's Night Bar)
|
Silent Hill brosúra: |
Welcome to Silent Hill!
Silent Hill, a quiet little lakeside resort town. We’re happy to have you. Take some time out of your busy schedules and enjoy a nice restful vacation here.
Row after row of quaint old houses, a gorgeous mountain landscape, and a lake which shows different sides of its beauty with the passing of the day, from sunrise to late afternoons to sunset.
Silent Hill will move you and fill you with a feeling of deep peace. I hope your time here will be pleasant and your memories will last forever.
Editor: Roger Widmark |
Isten hozta Silent Hillben!
Silent Hill egy csendes kis tóparti pihenőváros. Örülünk, hogy idejött. Felejtse el a hétköznapi gondjait és élvezze nálunk szép, nyugalmas üdülését.
Érdekes régies házak sora, gyönyörű hegyi tájak és egy tó, ami a nap különböző részeiben szépsége különféle oldalait mutatja a napfelkeltétől a késő délutáni napnyugtáig.
Silent Hill nagy hatással lesz önre és a mély béke érzésével tölti majd el. Remélem kellemesen érzi majd magát nálunk és az emlékei örökké élni fognak.
A szerkesztő: Roger Widmark |
|
Röpcédula a színpadon: |
The Return of Lady Maria!
From 8:00 pm on the 27th. |
Lady Maria Visszatérése!
27-én, 20.00 órától. |
Brookhaven kórház (Brookhaven hospital)
|
Jegyzet Leonardról és Stanley-ről: |
|
Leonard Wolf
Room 512.
Presenting mild audiovisual hallucinations, emotional instability, obsessive ideas. Suspect mild schizophrenia. Will continue observation. Basically calm and cooperative with a strong sense of justice. However, according to reports, becomes very violent when overexcited.
Stanley Coleman
Room S07
Usually passive and cowardly; also egotistical. Sometimes shows and acts on obsessive attachment to a particular woman. This has caused violent incidents; use caution. |
Leonard Wolf
512-es szoba.
Enyhe audiovizuális hallucinációk, érzelmi instabilitás, rögeszmés képzetek. Enyhén skizofrénia gyanús. Megfigyelését folytatjuk. Alapvetően nyugodt és együttműködő, erős igazságérzettel. Ám a jelentések szerint túlizgatottság esetén nagyon erőszakossá válik.
Stanley Coleman
S07-es szoba
Általában passzív és visszahúzódó; ugyanakkor egoista. Olykor megszállott ragaszkodást mutat egy bizonyos nő irányába. Ez erőszakos incidenseket okozott; körültekintő bánásmódot igényel. |
|
Stanley naplója, látogató szoba (Visiting Room) |
|
This day has finally come. That's right - the day when you and I will meet. I was always thinking of you, here in this gloomy cell. I never ever knew your name or face until today. But now I know. I know you're the one I've been waiting for. And haven't you been waiting for me, too? That's why you came to rescue me. Oh, how I love you, Heather. I want to give you my prized doll I made to commemorate our meeting, the start of this everlasting love. Ah, I can already see your smiling face.
Stanley Coleman |
Eljött végre a mai nap. Igen - a nap, amikor te és én találkozni fogunk. Mindig rád gondoltam, itt, ebben a nyomasztó cellában. Sohasem ismertem a neved vagy arcod a mai napig. De most már tudom. Tudom, hogy te vagy az, akire vártam. És ugye te is vártál rám? Ezért jöttél, hogy megments. Ó, mennyire szeretlek, Heather. Neked akarom adni az értékes babámat, amit azért csináltam, hogy megemlékezzek a találkozásunkról, ennek az örök szerelemnek a kezdetéről. Ah, már látom mosolygó arcodat.
Stanley Coleman |
|
Stanley naplója, C4-es szoba (Room C4) |
|
The Organisation has me shut up in here. They mean to break my will, to make me forget about all that. But I'll stay sane even if they throw me in here with lunatics. How about if I stick this to the wall? That would be worthless. You can peel it off, can't you, with that junk those nasty wenches won't stop using? If a thing has no meaning, there's no reason for to exist at all. Just as you exist for me. But why haven't you taken my doll with you? Ah, my gift must've embarrassed you. How cute you are, Heather!
Stanley Coleman |
A Szervezet bezárt engem ide. Meg akarják törni az akaratomat, hogy elfelejtsek mindent. De épeszű maradok akkor is, ha őrültekkel zárnak itt össze. Mi van akkor, ha ezt odaragasztom a falhoz? Bizonyára értéktelen. Leszedheted, hát nem? - azzal az ócskasággal, amit a ronda szukák mindig magukkal hordanak. Ha egy dolognak nincs értelme, nincs miért léteznie. Csak ahogy te létezel számomra. De miért nem vitted magaddal a babámat? Ó, az ajándékom biztosan összezavart téged. Milyen aranyos vagy, Heather!
Stanley Coleman |
|
Stanley naplója, 2. emelet, keleti előtér (2nd Floor, East Hall) |
|
You may not yet have realized your own true feelings. But you sense them unconsciously. And so you're trying to get closer to me. That's a virtue, the path to Paradise. If the doors locked, open it. Use the password for the prison gates. Doctor... I've forgotten his name. Anyway, that quack has it posted. He should be here, too. I mean, 4 numbers would've been good enough, but he kept on going. Isn't it a shame? I'm not there. Aren't you irritated? I long for you, but you're so cruel. Still, I want you, Heather.
S. C. |
Talán nem fedezted még fel a saját, valódi érzéseidet. De öntudatlanul is érzékeled őket. És így megpróbálsz közelebb kerülni hozzám. Ez egy érték, az út a Paradicsomba. Ha az ajtók be vannak zárva, nyisd ki őket. Használd a jelszót a börtön kapuihoz. Doktor... elfelejtettem a nevét. Különben az a kuruzsló elküldte a jelszót. Neki is itt kell lennie. Úgy értem, 4 szám elég jó lehetett volna, de ő tovább ment. Hát nem szégyen? Én nem vagyok ott. Nem vagy izgatott? Vágyom rád, de te olyan kegyetlen vagy. Mégis akarlak, Heather.
S. C. |
|
2. emelet, keleti szárny (2nd Floor, East Wing), felirat a falon: |
|
The first is larger than the second;
the second twice the third;
the third smaller than the fourth;
the fourth is half the first.
Four of the numbers are not repeated
Three are not in the top row
Two are not in the right row
One of the numbers is the final key |
Az első nagyobb, mint a második;
a második kétszerese a harmadiknak;
a harmadik kisebb, mint a negyedik;
a negyedik fele az elsőnek.
Négy szám nem ismétlődik
Három nem az első sorban van
Kettő nem a jobb oldali sorban van
Az egyik szám a végső megoldás |
|
2. emelet, (2nd Floor), a hulla tetoválásai: |
|
The start time is my key.
Margaret, let's swear our love until death do us part. |
A kezdő időpont a kulcsom.
Margaret, esküszöm a szerelmünkre, míg a halál el nem választ. |
|
2. emelet, (2nd Floor), feljegyzés a hulláról: |
|
Background: unknown.
Name / age: unknown.
Not admitted patient. Found in poor mental state on hospital grounds and temporarily installed in room M4 at chief's discretion. Died late tonight from blood loss due to severe carotid artery. Was grasping own kitchen knife in right hand; assume this was cause of neck wound. Possible suicide, but wound angle suspicious. Sent to 2nd floor treatment room for further investigation. Have received no proof of event from patient residing in the same room. Have not notified police. However, for future necessity, leave victim's bed and effects intact (room M4). |
Háttér: ismeretlen.
Név / életkor: ismeretlen.
Nem felvett páciens. A kórház területén találtuk igen zavart mentális állapotban, és az igazgató döntése alapján átmenetileg elhelyeztük az M4-es szobában. Ma késő este halt meg, a nyaki ütőér elmetszése folytán támadt vérveszteségtől. Jobb kezében egy saját konyhakést szorongatott; bizonyára ez okozta a nyaki sebet. Talán öngyilkosság, de a seb metszési iránya gyanús. A 2. emeleti kezelőbe küldtük további kivizsgálás céljából. Az ugyanabban a szobában elhelyezett betegtől nem kaptunk semmi, az eseményre utaló bizonyítékot. A rendőrséget nem értesítettük. Ám a jövőbeli szükségesség érdekében az áldozat ágyát és a nyomokat sértetlenül a helyén hagytuk (az M4-es szobában). |
|
Stanley naplója, 2. emelet, M4-es szoba (2nd Floor, Room M4) |
|
There was a tattooed guy on that rumpled bed. Not any more, though. That alarm clock and filthy bag are this. Ah, but don't misunderstand. I haven't done a thing. I didn't hate him, though he was a liar. Shall I write something of my own? On my chest, since I can't cut it open to show you my heart. "I love Heather." No, something a bit more forceful. "I love Heather" isn't enough for what I feel. Oh, what tender emotion this image brings...
S. C. |
Egy tetkós srác feküdt azon a gyűrött ágyon. Ám semmi több. Az ébresztőóra és a mocskos zacskó, ez minden. Ó, de ne érts félre. Nem csináltam semmit. Nem gyűlöltem őt, bár hazug ember volt. Írjak valamit magamra? A mellemre, mivel nem tudom felvágni, hogy láthasd a szívemet. "Szeretem Heathert." Nem, valami kissé erősebbet. A "Szeretem Heathert" nem fejezi ki kellően azt, amit érzek. Ó, milyen gyengéd érzéseket kelt ez a kép...
S. C. |
|
2. emelet, speciális kezelő (2nd Floor, Special Treatment Room), falfelirat: |
|
Punishment for brutality towards patient: 12 hours confinement in the Special Treatment Room. Dismissal policy no longer in effect. Contact the Chief if you have any questions. |
A beteg brutalitás miatti fenyítése: 12 órás elzárás a Speciális Kezelő Szobában. A megbocsátó hozzáállás többé nem hatékony. Forduljon az Igazgatóhoz, ha kérdése van. |
|
Kézírás a szöveg felett: |
|
The trick is not to leave any marks! |
A csel az, hogy ne hagyj semmilyen jelet! |
|
Másik kézírás: |
|
The Chief is a pervert! Christie would have been better off if she had been fired... |
Az Igazgató egy perverz! Christie jobban eltűnhetett volna, ha elégetik... |
|
Stanley naplója, 2. emelet, raktár (2nd Floor, Store Room) |
|
Flowing freely, your ebony hair
Like the night sky, scattering fragrance
My heart, clamouring in my chest
Like a storm, you trifle with it
Your pristine glance
Like a feast, when you smile
My thoughts disturbed, my breath
like opium, it drives me mad
... Eric, a great poet who conveys my feelings so well. I shouldn't have let this place get to me, should never have gone crazy. But it's superbly enjoyable to drown in my love for you. But why won't you accept proof of my love? Don't stand on ceremony, now. After all, you and I exist as one. What I give to you is the same as what I give to me.
S. C. |
Szabadon lebegve, ébenfekete hajad
Mint az éjszakai ég, elhintett illat
A szívem, mellemben zúgva
Mint a vihar, melyet semmibe veszel
Ősi ragyogásod
Mint egy ünnep, amikor mosolyogsz
Gondolataim zavartak, lélegzetem,
mint az ópium, megőrjít
... Eric, egy nagyszerű poéta, aki olyan jól kifejezi az érzelmeimet. Nem lett volna szabad hagynom, hogy ez a hely rám telepedjen, soha nem őrültem volna meg. De semmi nem múlhatja felül az élvezetet, mikor belemerülök az irántad érzett szerelmembe. De miért nem fogadod el a szerelmem bizonyítékát? Most ne légy szertartásos. Egyébként te és én egyként létezünk. Amit neked adok, ugyanaz, mint amit magamnak adok.
S. C. |
|
3. emelet, S1-es szoba (3rd Floor, Room S1), cikk az árvaházról: |
|
Teaching Despair: "Hope House"
Hope House, an orphanage on the outskirts of Silent Hill. But behind its false image is a place where children are kidnapped and brainwashed.
Hope House is managed by the "Silent Hill Smile Support Society", a charity organization sometimes called "4S". It's true that 4S is a well-respected charity that takes in poor children without homes and raises them with hope. But at its heart, it is a heathen organization that teaches its own warned dogma in lieu of good religious values.
Mr. Smith (temp), who lives near "Hope House", had this to say: "Sometimes at night I can hear their weird prayers and the sounds of [children] crying. I went there to complain one time, but they ran me right out. Since then, it hasn't changed a bit."
In fact, this reporter was refused admission when attempted to take photographs in the facility. What exactly do the folks at "Hope House" have to hide? During my investigations, I was able to discover, however, a suspicious looking round concrete tower which appears to be part of their facilities.
Unfortunately no one was willing to tell us what the tower was used for. But it seems unlikely that it has anything to do with the business of raising orphans. It may in fact be a prison, or a secret place of worship.
The cult religion that operates "Hope House" is known by the locals simply "The Order". It's a religion that is deeply interwoven with Silent Hill's history. But its worshippers fervent belief that they are among elite "chosen people" has a dark and dangerous risk.
I intend to continue my investigation of "Hope House" and the cult behind it. I've always believed that "telling the whole truth" and showing the children true path, is our most important duty.
Joseph Schreiber |
A kétségbeesés tanítása: "A Remény Háza"
A Remény Háza egy árvaház Silent Hill külterületén. Ám hamis képe mögött egy olyan hely rejtőzik, ahova a gyermekeket elrabolják, és agymosást végeznek rajtuk.
A Remény Házát a "Silent Hill Mosolygást Segítő Társaság", egy jótékonysági egyesület igazgatja, melyet néha "4S"-nek (Silent Hill Smile Support Society) neveznek. Való igaz, hogy a 4S egy nagyra becsült intézmény, amely befogadja az otthontalan, szegény gyerekeket, és reménnyel neveli fel őket. Ám valójában egy pogány szervezet, amely saját, megmerevedett dogmáit tanítja a helyes, vallásos értékek helyett.
Mr. Smith (álnév), aki "A Remény Háza" közelében lakik, ezt mondta: "Éjszakánként néha hallom furcsa imáikat és a [gyermek]sírás hangjait. Egyszer odamentem, hogy elmondjam a panaszaimat, de azonnal elzavartak. Azóta semmi sem változott egy kicsit sem."
Valóban, eme cikk írójától is megtagadták az engedélyt, amikor megpróbált képeket készíteni a helyszínen. Vajon pontosan mit kell rejtegetniük "A Remény Háza" tulajdonosainak? Ám nyomozásaim során sikerült felfedeznem egy gyanús küllemű, kerek, betonból épült tornyot, amely úgy tűnik, része a létesítménynek.
Sajnos senki sem szándékozott elmondani nekünk, mire használják a tornyot. Ám valószerűtlennek látszik, hogy bármi köze lenne az árvák neveléséhez. Talán valójában börtön, vagy egy titkos kultusz színhelye.
" A Remény Házát" működtető kultusz vallását a helyiek egyszerűen "A Rend"-ként ismerik. Ez a vallás mélyen gyökerezik Silent Hill történelmében. Ám imádói buzgó hitének - mely szerint ők az elit "kiválasztottak" közé tartoznak - van egy sötét, és veszélyes oldala is.
Tovább szeretném folytatni nyomozásaimat "A Remény Házáról" és a mögötte álló kultuszról. Mindig hittem abban, hogy "a teljes igazság elmondása", és az igaz ösvény megmutatása a gyermekeknek a mi legfontosabb kötelességünk.
Joseph Schreiber |
|
Stanley naplója, 3. emelet, S7-es szoba (3rd Floor, Room S7) |
|
Goodbye, Heather. I'm sorry I wasn't able to respond your love. It's all over. Leonard despises me - because I made fun of it, saying it would come to this. If it weren't for his meddling, I would have been able to meet you in just a little while. Then I could have taken you to my world. A world for us alone, more beautiful than this one. And I had been waiting for this day, for today. The day I'd see you, the day you'd save me. Today. Heather, watch out for him. Leonard is no ordinary guy. Farewell. I loved you. Heather, my goddess. Heather, my love. Heather, my |
Isten veled, Heather. Sajnálom, hogy nem tudtam viszonozni a szerelmedet. Mindennek vége. Leonard megvet engem - mivel viccet csináltam ebből, mondva, hogy így kell lennie. Ha nem avatkozik közbe, találkozhattam volna veled rövid időn belül. Aztán elvittelek volna az én világomba. Egy világba, ami egyedül csak a miénk, és sokkal szebb, mint amelyikben élünk. És vártam erre a napra, a maira. A napra, amikor meglátlak, a napra, amikor megmentesz. A mai napra. Heather, légy óvatos vele. Leonard nem normális srác. Búcsúzom. Szerettelek téged. Heather, istennőm. Heather, szerelmem. Heather |
|
1. emelet, vizsgáló (1st Floor, Examination Room), feljegyzés a doktornak: |
|
Dr. Midkiff:
Please use extra caution with the patient in room 312. He should still have religious freedom here in the hospital, but he shouldn't push his faith on others. I'm a victim, too.
Rumour has it he got here by stabling someone over a religious dispute. Please be careful.
R. Crosby
P.S. It looks like the rumour is true, according to the head nurse. I do think he's a good person otherwise, though... easy to deal with. |
Dr. Midkiff:
Kérem, különösen óvatosan bánjon a 312-es szobában fekvő beteggel. Továbbra is meg kell kapnia vallási szabadságát itt a kórházban, de nem lenne szabad a hitét ráerőltetnie másokra. Én is egy áldozat vagyok. Híresztelések kaptak lábra, melyek szerint állandóan vitatkozik valakivel vallási témában. Kérem, vigyázzon.
R. Crosby
Ui.: Úgy tűnik, a híresztelés igaz, a főnővér szerint. Szerintem ő egyébként egy jó ember, és könnyű bánni vele. |
|
1. emelet, nappali (1st Floor, Hall), jegyzetfüzet: |
|
The world is teeming with unnecessary people. It's God decision that I fight. As a knight of honour, as a protector of the seal, I sacrifice myself to the blood of criminals. |
A világ bővelkedik felesleges emberekben. Isten elhatározása, hogy küzdjek. Mint a becsület lovagja, a pecsét védője, feláldozom magam a bűnösök véréért. |
|
1. emelet, C4-es szoba (1st Floor, Room C4), könyv: |
|
"Lost Memories"
One characteristic, mentioned only in rare documents dying out in the modern age, is that of the ritual sacrifice. "Offering prayers, pierce a man's chest with a copper stake. Drench the altar in the blood which spouts red from the heart, to praise and to show loyalty unto God."
In another sacrificial rite mentioned in the same book, the victim is burned alive. This was a more dignified ceremony in which prisoners and sinners were not able to participate. Only the clergy could be sacrificed.
Similar to burning at the stake, no comparable rite can be found in religions practiced nearby. It may have some connection with the main deity being a sun god. Even though this religion extols redemption, it brings to mind a dark and cultish history. |
"Elveszett Emlékek"
A rituális áldozat egy jellemzője - melyet csupán egy-két helyen említenek meg - már kihalt a modern korban. "Az imák felajánlásakor döfd át egy ember mellét rézkaróval. Áztasd az oltárt a vérben, amely vörösen lövell ki a szívből, hogy dicsérd és biztosítsd hűségedről az Urat."
A másik áldozati rítus, melyet ugyanez a könyv említ, az áldozat élve történő elégetése. Ez egy méltóságteljesebb szertartás volt, melyben a foglyok és a bűnösök nem vehettek részt. Csak a papságot áldozhatták fel.
A karón égéshez hasonlóan semmilyen ehhez hasonlítható rítus nem található a közeli, gyakorlott vallásokban. Kapcsolatai talán csak a fő istenségnek napistenné válásával vannak. Annak ellenére, hogy ez a vallás a megváltást magasztalja, sötét és kultikus történelemre emlékeztet. |
Lakeside Amusement Park
|
Borley Kísértetkastély (Borley Haunted Mansion), figyelmeztetés: |
|
Warning!
If you have a weak heart or may be pregnant, please refrain from entering. Any children under age of eight must be accompanied by an adult. |
Figyelem!
Kérjük, a gyenge szívűek és terhes nők tartózkodjanak a belépéstől. A nyolc évesnél kisebb gyermekeket felnőtt kísérje. |
|
Douglas jegyzetfüzete: |
|
Client: Claudia Wolf
Request: Searching for (then infant) Alessa Gillespie, kidnapped by man named Harry Mason.
No world from police.
Kidnap location unknown.
Old Silent Hill newspaper article: Alessa Gillespie (7) dead in fire. Links to current case? To be investigated. Priority: low.
Using alias "Heather". Neighbours do not know real name. What is she hiding? According to records, 24 years old. Client says looks 17... plausible? Lived in Portland 'til 12 years ago.
Got wrapped in a murderer case; Harry shot suspect. Justifiable self-defence, so no punishment. Moved away immediately after, started to use alias.
Apparently no connection with the criminal. Just some occult freak, slightly off from way back. Originally from Silent Hill? |
Ügyfél: Claudia Wolf
Megbízás: Megtalálni (az akkor gyermek) Alessa Gillespie-t, akit egy Harry Mason nevű férfi rabolt el.
A rendőrségtől nincs adat.
A gyermekrablás helyszíne ismeretlen.
Egy régi Silent Hill-i újságcikk: Alessa Gillespie (7 éves) tűzeset áldozata lett. Kapcsolatok a jelenlegi üggyel? Fel kell deríteni. Fontosság: csekély.
"Heather" álnevet használ. A szomszédok nem tudják a valódi nevét. Mit rejteget? Az adatok szerint 24 éves. Az ügyfél szerint 17-nek néz ki... lehetséges? 12 évvel ezelőtt Portlandben élt.
Belekeveredett egy gyilkossági ügybe; Harry-t gyanúsnak találták. Bizonyítható önvédelem, így a büntetést elkerülte. Rögtön utána elköltöztek, és álnevet kezdtek használni.
Láthatóan nincs kapcsolat a bűnténnyel. Csak valami okkult furcsaság, a korábbi eseményekhez köthetően. Eredetileg Silent Hillből származik? |
|
Harry jegyzete: |
|
Dahlia's the one who said it... said that girl was a demon. That she took my daughter for a sacrifice. But it's not totally believable. I mean, appearances can be deceiving.
When I saw that photo in the hospital basement, I thought, "That girl looks like Cheryl." Is that why I feel this way? Something's not normal, anyway. Nothing good will come of this. But I can't think of her as a demon.
Is it my imagination, or do I actually feel sorry for her? Why do I feel like she's looking for someone to help? Cheryl's what important to me. Everything else can wait until I've gotten her back. |
Dahlia az, aki azt mondta... azt mondta, hogy az a lány egy démon. Hogy feláldozta a lányomat. De ez nem teljesen hihető. Úgy értem, a látszat olykor csal.
Amikor megláttam azt a képet a kórház alagsorában, azt gondoltam: "Ez a lány úgy néz ki, mint Cheryl." Ezért érzek így? Valami egyébként sincs rendben. Semmi jó nem fog kijönni ebből. De nem tudok úgy gondolni rá, mint egy démonra.
Csak képzelem, vagy tényleg sajnálatot érzek iránta? Miért érzem úgy, hogy keres valakit, aki segítene neki? Cheryl az, aki fontos a számomra. Minden más várhat addig, amíg vissza nem szerzem őt. |
|
Körhinta, jegyzet a ló oldalán: |
|
When 13 turns count 4,
you will die from their curse.
If you wish to escape,
there is but one way out.
To kill before you are killed:
you will be saved by the 12th death. |
Amikor a 13 négyet forog,
meghalsz az átoktól.
Ha meg akarsz menekülni,
csak egyetlen kiút van.
Hogy ölj, mielőtt megölnek:
meg fog menteni a 12-ik halál. |
|
Alessa jegyzete: |
|
It would be better for "myself" to die. After all, it's nothing to be afraid of...
That child... that demon...
When I think of the endless pain it will bring when it is birthed... I decided that, instead of the suffering and the cruelty I endured in that sick room... That I would like to bestow a more gentle and peaceful death on "myself".
Why do "I" resist? I never thought of "myself" as such a fool... |
Jobb lett volna "számomra", ha meghalok. Végül is semmitől nem kell félnem...
Az a gyermek... az a démon...
Amikor arra a végtelen fájdalomra gondolok, melyet a születése fog magával hozni... Úgy döntöttem, hogy a betegszobában átélt szenvedés és fájdalom helyett... Hogy egy méltóbb és békésebb halálban részesítem "magamat".
Miért állok ellent? Sosem hittem volna "magamról", hogy ilyen bolond vagyok... |
|
Feliratok a falon: |
|
Stained by the evils of this world, we hold our sorrows within us. Only you can heal us these wounds. Each morning, afternoon, evening and night, we call out your name and pray for the day of the Miraculous Descent.
I give to you unreservedly my body and my eternal soul.
Whatever darkness may befall me,
I will endure with you beside me.
As proof of your miraculous power, guide our obedient and willing souls to the Road of Paradise, oh Lord. We will not give in to the power of temptation as long as we have you in our hearts.
Oh Lord,
save us with your compassion.
Oh Lord,
shower us with your blessings.
Oh Lord,
favor us with your abundance. |
A világ gonoszai által bemocskolva magukban tartjuk a fájdalmunkat. Csak te tudsz kigyógyítani minket ezekből a sebekből. Minden reggel, délben, este és éjszaka a nevedet mondjuk, és imádkozunk a Csodálatos Eljövetelért.
Tiszta szívvel neked adom a testemet és végtelen lelkemet.
Bármilyen sötétség zuhanjon rám,
Túl fogom élni veled az oldalamon.
Csodás erőd bizonyítékaként vezesd engedelmes és készséges lelkeinket a Paradicsom Útjára, ó Uram. Nem adjuk meg magunkat a csábítás hatalmának, amíg a szívünkben élsz.
Ó Uram,
ments meg minket szánalmaddal.
Ó Uram,
árassz el bennünket áldásoddal.
Ó Uram,
örvendeztess meg bennünket bőségeddel. |
Kápolna (Chapel)
|
Képek a falon: |
|
1. Origin
In the beginning, people had nothing. Their bodies ached, and their hearts held nothing but hatred. They fought endlessly, but death never came. They despaired, stuck in the eternal quagmire. |
1. Eredet
Kezdetben az embereknek semmijük sem volt. A testük fájt, szívükben nem volt más a gyűlöleten kívül. Vég nélkül harcoltak, de a halál sosem jött. Kétségbeestek, beleragadva a végtelen posványba. |
2. Birth
A man offered a serpent to the sun and prayed for salvation. A woman offered a deer to the sun and asked for joy. Feeling pity for the sadness that had overrun the earth, God was born from those two people. |
2. Születés
Egy férfi felajánlott egy kígyót a napnak, és megváltásért imádkozott. Egy nő felajánlott egy szarvast a napnak, és boldogságot kért. Mivel szánalmat érzett a szomorúság miatt, ami elborította a földet, Isten megszületett abból a két emberből. |
3. Salvation
God made time and divided it into day and night. God outlined the road to salvation and gave people joy. And God took endless time away from people. |
3. Megváltás
Isten megalkotta az időt, és felosztotta nappalra és éjszakára. Isten kijelölte az utat a megváltáshoz, és boldoggá tette az embereket. És Isten elvette a végtelen időt az emberektől. |
4. Creation
God created beings to lead people in obedience to Her. The red god, Xuchilbara; the yellow god, Lobsel Vith; many gods and angels. Finally, God set out to create Paradise, where people would be happy just by being there. |
4. Alkotás
Isten létezőket alkotott, hogy az emberek engedelmeskedjenek Neki. A vörös istent, Xuchilbarát; a sárga istent, Lobsel Vithet; sok istent és angyalt. Végül Isten megalkotta a Paradicsomot, ahol az emberek már attól boldogok, hogy ott lehetnek. |
5. Promise
But there God's strength ran out, and She collapsed. All the world's people grieved this unfortunate event, yet God breathed Her last. She returned to the dust, promising to come again. |
5. Ígéret
Ám itt Isten ereje elfogyott, és összeomlott. Nagy volt a fájdalom minden emberben, Isten utolsót lélegzett. Mielőtt visszatért poraihoz, megígérve, hogy ismét eljön. |
6. Faith
So God hasn't been lost. We must offer our prayers and not forget our faith. We wait in hope for the day when the path to Paradise will be opened. |
6. Hit
Így Isten nem veszett el. Fel kell ajánlanunk imáinkat, és nem elfeledni hitünket. Reménykedve várjuk a napot, amikor megnyílik a Paradicsomba vezető út. |
|
Felirat a kápolna ajtaján: |
|
This door is the gate which leads to the Road to Paradise. Embrace the bosom of the Holy Mother. Admit your sins and be forgiveness. Eternal tranquillity can be yours. |
Ez az ajtó a kapu, mely Utat nyit a Paradicsomhoz. Öleld át a Szent Anya mellét. Valld be vétkeidet és légy megbocsátó. Örök nyugalom lesz a jutalmad. |
|
A kultusz szimbólumáról: |
|
Represents the deity known as "The Halo of the Sun". In heraldry, symbolizes a religious group. The two outer circles are charity and resurrection; the three inner circles are present, past and future. Usually drawn in red. Occasionally drawn in black or other colours, but blue reverses the meaning into a curse of God and is therefore forbidden. |
"A Nap Szentjeként" ismert istenséget reprezentálja. A címertanban vallásos csoportot szimbolizál. A két külső kör a könyörület és a feltámadás; a három belső kör a jelen, a múlt és a jövő. Általában pirossal rajzolják. Olykor fekete, vagy más színekkel is készítik, de a kék a jelentést isteni átokká változtatja, ezért tiltott. |
|
Portrék feliratai: |
|
St. Alessa portrait:
Mother of God, Daughter of God
St. Nicholas portrait:
Miraculous Hands, a Doctor of God
St. Jennifer portrait:
Unwavering Faith Under Death's Blade |
Szt. Alessa portréja:
Isten Anyja, Isten Lánya
Szt. Nicholas portréja:
Csodálatos Kezek, Isten Orvosa
Szt. Jennifer portréja:
Rendületlen Hit a Halál Pengéje Alatt |
|
A Tarotról: |
|
Tarot was based on the 22 Hebrew Consonants and is said to represent the entire world. Each card, numbered 0 through 21, has a particular meaning. By reading these cards, fortunetellers predict the future. For example, the first card, "The Magician", signifies creation, wisdom, beginnings, destruction and fraud. The second card, "The High Priestess", denotes intuition, harmony, faith or dogmatism and arrogance. According to some texts, the Gardner deck had more than 22 cards. (The Gardner deck does not exist today; it is mentioned only in the literature.) It is said that these extra cards were based on lost Hebrew vowels and denoted an otherwordly, transcendental existence, i.e. God. |
A tarot alapja a 22 héber mássalhangzó, és azt mondják, az egész világot megjeleníti. Minden kártyának - 0-tól 21-ig számozva - saját jelentése van. Megnézve ezeket a kártyákat a jövendőmondók képesek megjósolni a jövőt. Például, az első kártya, "A varázsló" alkotást, bölcsességet, kezdetet, pusztulást és csalást jelent. A második kártya, "A Legfőbb Papnő" intuíciót, harmóniát, hitet vagy dogmatizmust és arroganciát jelöl. Néhány szöveg szerint a Gardner csomag 22 kártyából áll. (A Gardner csomag ma már nem létezik; csupán az irodalomban említették meg.) Ezek a különleges kártyák az eltűnt héber magánhangzókon alapulnak, és egy másvilági, transzcendentális létezőt jelölnek, vagyis Istent. |
|
Másvilági törvények (Otherworld Law) c. könyv |
|
This magic square, with strong protective and dispelling properties, is called the "Virun VII Crest" or the "Seal of Metraton". It will bring results regardless of whether the target is good or evil; its strength, therefore, places a very high burden on the caster. As it is also difficult to control, it is not usually used. This is why it bears the name "Metraton", after the angel Metatron (or Metraton), also known as the "Agent of God". |
Ezt a mágikus négyzetet, melynek erős védő és távoltartó képességeket tulajdonítanak, "VII. Virun Pajzsának" vagy "Metraton Pecsétjének" nevezik. Megteszi hatását attól függetlenül, hogy a cél jó vagy gonosz; ezért ereje nagyon nagy terhet jelent készítője számára. Mivel kezelni is nehéz, ritkán használják. Ezért viseli a "Metraton" nevet, melyet Metatron (vagy Metraton) angyaltól kapott, akit az "Isten Ügynökeként" is ismernek. |
|
A szinkretikus vallásokról: |
|
There is no religion that has remained unchanged from the moment it was founded. This one is no exception. When this religion fell into the hands of immigrants, it as deeply influenced by their own original Christian beliefs. For example, the traditional representatives of these primal gods may be given the names and description of Christian angels. Thus shared characteristics begin to appear. (There is one rare example of the chief deity, "Creator of Paradise" or "Lord of Serpents and Reeds", being dubbled with a demon's name. Of course, this was not done by believers, but by their opponents.) |
Nincs olyan vallás, amely változatlan maradt volna az alapításától eltelt időszak folyamán. Ez sem kivétel. Amikor ez a vallás a bevándorlóké lett, saját keresztény hitük nagy és mély hatást gyakorolt rá. Például ezen ősi istenek hagyományos képviselői keresztény angyalok neveit és tulajdonságait kaphatták meg. Így közös jellemzők kezdtek megjelenni. (Egy ritka példa a főistenség esetéből adódik, akinek a neve "A Paradicsom Létrehozója" vagy "A Kígyók és Nádak Ura", melyeket egy démon nevével cseréltek ki. Természetesen ez nem a hívők, hanem ellenfeleik műve volt.) |
|
Harry Mason naplója: |
|
I sometimes have the sense even now that, that girls is a reincarnation of Alessa. I don't worry about it much now. That's all forgiven. You were unloved, Cheryl... Or was that Alessa? Now Cheryl is Alessa again. No matter whose reincarnation she may have been, that girl was my most beloved treasure. But that name was a mistake. At the time I thought of her only as a replacement for my lost Cheryl. When she knows the truth, will she feel bad? That's what worries me. |
Néha még most is az az érzésem, hogy abban a lányban Alessa született újjá. Ám nem érdekel különösebben. Mindent megbocsátottam. Nem szerettek téged, Cheryl... Vagy Alessa? Most Cheryl ismét Alessa. Nem számít, kinek lehet a reinkarnációja, az a lány volt a legdrágább kincsem. De a neve tévedés volt. Abban az időben úgy gondoltam rá, mint arra a személyre, aki képes pótolni Cherylt. Amikor rájön az igazságra, vajon rosszul fogja érinteni? Ez az, ami aggaszt engem. |
|
Harry Mason naplója 2: |
|
She's just beyond this door. I don't know how, but I can sense it. But she's not the only one there. I sense the presence of something extremely dangerous, even sickening... or maybe what they call "God". Nevertheless, I will open the door. Enough of this idle chit-chat. "God" I'm not, but I fully intend to save her... no, them. |
Ő van az ajtó mögött. Nem tudom hogyan, de érzem. Ám nem egyedül van ott. Valami különösen veszélyes, sőt undorító dolog jelenlétét érzem... talán azt, amit ők "Istennek" neveznek. Mégis ki fogom nyitni az ajtót. Elég ebből a hülye locsogásból. Nem vagyok "Isten", de teljesen készen állok arra, hogy megmentse őt... nem, őket. |
|
K. Gordon jegyzete: |
|
There's a girl named Alessa in my class. If your memory is any good, you may remember her. She's the one I said they called a witch. Most likely her mother is abusing her. I've never seen her come in without some sort of scrape or bruise. Her expression is pitifully dark for a 6-year-old. Something like this may not be so uncommon. Rather than coming up with pointless ideas, it's best just watch and wait. But isn't there something I can do to help? I'm considering consulting a lawyer, but I do have my reservations. That's why I thought I ask you, my friend, for your opinion first.
K. Gordon |
Van egy Alessa nevű lány az osztályomban. Ha jó a memóriád, talán emlékszel rá. Ő az, akiről azt meséltem, a többiek boszorkánynak nevezik. Nagyon valószínű, hogy az édesanyja durván bánik vele. Sosem láttam a kislányt valamilyen karcolás vagy horzsolás nélkül bejönni az iskolába. Az arckifejezése szánalomra méltóan komor egy hat éves gyerekhez képest. Az ehhez hasonló dolgok nem lehetnek annyira szokatlanok. Az értelmetlen elképzelések helyett a legjobb figyelni és várni. De nincs semmi, amivel segíthetnék? Azt fontolgatom, hogy beszélek egy ügyvéddel, de vannak fenntartásaim. Ezért gondoltam arra, barátom, hogy először a te véleményedet kérdezem meg.
K. Gordon |
|
Aglaophotis: |
|
Red liquid or crystals resembling blood. According to the Kabbalah, the name is taken from an herb with the power to dispel evil spirits. It is said to grow in Arabian deserts. It may be vaporized or applied as a poultice to guard against demons. It is powerful, but as it is rare, it is extremely difficult to obtain. |
Vörös folyadék vagy kristály, a vérre hasonlít. A Kabala szerint a nevét egy növényről kapta, amely képes távol tartani a gonosz lelkeket. Állítólag az arab sivatagokban nő. Párologtatás vagy borogatás útján véd a démonok ellen. Hatékony, de ritka, rendkívül nehéz hozzájutni. |
|
A hívők panasza: |
|
People are starting to voice their dissatisfaction about Father Vincent using the Organization's money for his own personal benefit. I've also heard rumours that Father Vincent has been extorting donations from some followers. Is he really the right person for such a position? I'm in no place to deny all he's done to make the Organization grow. Even though we believe in God, if there were some sort of gathering, shouldn't we be valued not for our limited talents or our talkativeness, but for the depth of our faith?
L. S |
Az emberek elkezdtek hangot adni elégedetlenségüknek Vincent atyával kapcsolatban, aki a Szervezet pénzét saját javára használja fel. Olyan híreszteléseket is hallottam, hogy Vincent atya adományokat csikart ki néhány hívéből. Valóban ő a megfelelő személy egy ilyen pozícióra? Nem vagyok abban a helyzetben, hogy megtagadjam
| | | |
AJÁNLOM AZ OLDALT
