|
segítség
2005.05.07. 13:47
Az alábbiakban a játékban található lényegesebb, továbbjutáshoz szükséges szövegek fordításai és tippek találhatóak.
SILENT HILL 4
fordítás: J
lektor :) Mpaul
|
First letter (első levél) |
| Mom, Why doesn't u Wake up? |
Anyu, miért nem ébredsz fel? |
|
Book scrap (füzet darab) |
| Through the Ritual of the Holy Assumption, he built a world. It exists in a space separate from the world of our Lord. More accurately, it is within, yet without the Lord's world. Unlike the world of our Lord, it is a world in extreme flux. Unexpected doors or walls, moving floors, odd creatures, a world only him can control... Anyone swallowed up by that world will live there for eternity, undying. They will haunt that realm as a spirit. How can our Lord forgive such an abomination...? (This part of the book is too damaged to read.) ...It is important to travel lightly in that world. He who carries too heavy a burden will regret it... (The book is too damaged to read any more.) |
A Szent Feltétel rituáléja közben épített egy világot. Az Urunk világától egy másik, külön helyen helyezkedik el. Pontosabban mondva Urunk világa nélkül létezik. Ellentétben Urunk világától, az egy olyan világ, ahol hatalmas változások vannak. Váratlan ajtók, mozgó padlók, különös lények, és egy világ, amit csak ő képes irányítani... Bárki, akit az a világ elnyel, az ott fog maradni mindörökké, elmúlhatatlanul. Kísértik azt a birodalmat, mint egy lélek. Hogy tud az Urunk megbocsátani egy ilyen undok szörnyetegnek? (a könyvnek ez a része túlságosan megsérült ahhoz, hogy olvasható legyen.) ...Fontos, hogy könnyedén járjunk abban a világban. Az, aki túl sok súlyt cipel magán, az megfogja bánni... (A könyv túlságosan is megsérült ahhoz, hogy tovább lehessen olvasni.) |
|
Jasper's memo pad (Jasper jegyzettömbje) |
| I'm not sure what that nosy guy meant when he said: "His home is the orphanage in the middle. The lake is northwest. So the opposite is southeast." The nosy guy said one other thing I don't understand. "If you bring the dug-up key, you can't go back. Put it away somewhere before you return there." |
Nem értem azt a kíváncsi fickót... mit értett az alatt, hogy: "Az otthona az árvaházban van középen. A tó északnyugaton van. Úgyhogy az ellentéte délkeleti irányban húzódik." A kíváncsi fickó mondott még valamit, amit nem értettem: "Ha magaddal viszed a kiásott kulcsot, nem tudsz visszamenni. Tedd el valahova mielőtt visszatérsz ide." |
|
Holy scripture scrap (Szent biblia darab) |
| The Second Sign And God said, Offer the Blood of the Ten Sinners and the White Oil. Be then release from the bonds of the flesh, and gain the Power of Heaven. From the Darkness and Void, bring forth Gloom, and gird thyself with Despair for the Giver of Wisdom. The Third Sign And God said, Return to the Source through sin's Temptation. Under the Watchful eye of the demon, wander alone in the formless Chaos. Only then will the Four Atonements be in alignment. |
A Második Jel, És mondá Isten: Ajánld fel a 10 Bűnös Vérét, és a Fehér Olajat. Légy ezek után kiengedve a test kötelékéből, és kapd meg a Mennyek Erejét. A Sötétségből és Ürességből, hozd hát elő a Sötétséget, és légy felövezve Kétséggel, a Tudás Átadójának. A Harmadik Jel, és mondá Isten: Térj hát vissza a Forráshoz, a bűn Csábítása alatt. A démon Figyelmes szeme alatt, vándorolj egyedül az alaktalan Káoszban. Az Öt Jóvátétel csak ekkor lesz egyenesben. |
|
Exploration memo (magyarázó feljegyzés) |
| Lucky! I finally escaped from the cell. I decided to take a careful look around this building. The scariest place was the 1st floor basement. There's a kitchen in the northeast, but next door in the northwest is a death chamber. To get in there, you have to punch in the right numbers. I don't know the numbers, and it was too dark to even see the panel, so I didn't go in. |
Szerencse! Végre kimenekültem a cellámból. Elhatároztam, hogy óvatosan körbeszemlélem az épületet. A legijesztőbb hely az 1. emelet földszintjén van. Van ott egy konyha észak-keletnek, de az azután következő ajtó északnyugaton egy kivégző terem. Ide csak úgy lehet bejutni, hogyha a megfelelő számokat ütöd be. Én nem tudom a számokat, de túl sötét van ahhoz, hogy egyáltalán lássam a panelt, úgyhogy nem megyek oda. |
|
Guard's diary (az őr naplója) |
| To get to the surveillance rooms in the middle of this complex, you have to use the corpse disposal chutes in the cells. However, on the 1st and 2nd floors, these cells are locked. That's so the kids wouldn't discover them. So you have to get to the 1st floor from one of the cells on the 3rd floor. I know how to do it, but it's really a pain. Also, the lighs only work on the 2nd floor. |
Ahhoz, hogy a középen elhelyezkedő felügyelő szobákba bejuthasson az épületben, ahhoz használnia kell a tetem eltűntető zuhatagot a cellákban. De az első és második emelet cellái zárva vannak. Így a gyerekek nem fedezhetik fel őket. Úgyhogy az első emeletre kell jutni a harmadik emelet celláinak az egyikéből. Tudom, hogy kell ezt csinálni, de ez fájdalmasan nehéz. Ráadásul a fények csak a második emeleten működnek. |
|
Waterwheel room plate message (üzenet a vízcsapos szoba tábláján) |
| To turn on the lights in the 3rd floor cells, turn this waterwheel. Remember that the water must flow in the direction of the waterwheel. Of course, you also have to open the sluice gate on the roof. |
Ahhoz, hogy bekapcsolja a fényeket a harmadik emeleti celláknál, ahhoz tekerje meg ezt a vízcsapot. De emlékezzen, hogy a víznek a vízcsap irányába kell áramolnia. Természetesen ezzel kinyitja a zsilipes kaput is a tetőn. |
|
Prison diary (börtön napló) |
| We had beef stew yesterday. In the cafeteria, I heard there's a death chamber behind the kitchen, and they take meat straight from the dead people and cook it. That really scared me. |
Megint főtt marhahúst kaptunk tegnap. Az étkezdében hallottam, hogy a konyha mögött egy kivégzőkamra van, és a halott emberek húsát veszik ki, és azt főzik meg. Ettől nagyon megijedtem. |
|
1F surveillance room report (1. emeleti felügyelőszoba jelentése) |
| This place continues to deteriorate. The doors to a number of cells no longer open. As a result, the kids inside can no longer go outside. But the less they now about that, the better. I can't open the doors, but from this room, I can watch them get more and more emaciated each day. With no food and never showering themselves, they turn into smelly little grey slumps in there. Following the suggestion of an engineer, we've disposed of the corpses by digging a hole below the cells. Since each floor of this building can be rotated independently, we can dispose of the bodies without the others noticing by aligning each cell with a body in it vertically. P.S. Chief, I bet you're just dying to see the interrogation room behind the kitchen. I understand your feelings, but have you noticed? There are three rooms with bloody beds. One is on the 1st floor, one is on the 2nd floor, and one is on the 3rd floor. If you line those three rooms up, then it's "bingo." |
Ez a hely még jobban kezd romlani. A cellák egy részeinek az ajtói már többé nem nyílnak. Ennek az eredménye az, hogy a bent lévő kölykök többé nem mehetnek ki. De minél kevesebbet tudnak erről, annál jobb. Nem tudom kinyitni az ajtókat, de ebből a szobából megfigyelhetem őket, amint napról napra soványabbak lesznek Étel és zuhanyozás nélkül szagos kis szürkés nyomorékká válnak odabent. Követve a mérnökünk javaslatát, eltüntettük a tetemeket azáltal, hogy lyukakat fúrtunk a cellák alá. Mivel ebben az épületben minden emeletet egymástól függetlenül lehet forgatni, így eltüntethetjük a tetemeket anélkül, hogy a többiek észrevennék, úgy hogy minden cellát sorba rendezünk függőlegesen. Utóirat: Főnök, szerintem nagyon szeretnéd már látni a kihallgató szobát a konyha mögött. Megértem az érzéseidet, de észrevetted már? Három szoba van véres ággyal. Egy az első emeleten van, egy a második emeleten, és egy a harmadik emeleten. Hogyha egymás alá sorakoztatod fel ezeket a szobákat, akkor "bingó". |
|
2F surveillance room report (2. emeleti felügyelőszoba jelentése) |
| To keep a close eye on the kids, it's important to keep the cells well lit. The lights on the 3rd floor were originally bought as searchlights. As a precaution against a blackout, they were set up to run on a private generator. There's a hydroelectric generator in the basement. To light up the 1st and 2nd floors, use the corpse disposal chutes. Since each floor of this building can be rotated, you can light up any of the cells by matching up the holes. Repeating this periodically is an effective way to keep the kids fearful and well-behaved. P.S. Chief, if you turn the valve in the middle of this room, you can easily rotate the cells. You can't rotate the 1st floor, so align the 2nd and 3rd floors with the 1st floor cell that have the blood-stained bed. By the way, if you're using the peephole in this room, it's easy to make sure you're doing it right. Give it a try. Also, please don't forget to open the sluice gate on the roof. Much appreciated, Chief! |
Hogy jobban megfigyelhessük a kölyköket, fontos az, hogy a cellák jól legyenek megvilágítva. A harmadik emelet lámpái eredetileg fényszórók. Elővigyázatosság miatt elsötétedés esetén ezeket egy magángenerátor üzemelteti. Van egy hidroelektronikus generátor a földszinten. Ahhoz, hogy az első és a második emeletet kivilágítsa valaki, ahhoz használnia kell az első és a második emelet tetem eltűntető csúszdáit. Mivel az épület bármelyik emeletét el lehet forgatni, így kivilágíthatod a cellák bármelyikét azáltal, hogy egymás alá helyezed a lyukakat. Ezt folyamatosan megismételve jelentős hatást lehet elérni, hogy a gyerekek féljenek és rendesen viselkedjenek. U.I: Főnök, hogyha elcsavarod a szelepet a szoba közepén, akkor könnyedén forgathatod a cellákat. Viszont nem tudod elforgatni az első emeletet. Úgyhogy sorakoztasd fel egymás alá a 2. és 3. emeletet az első emelet azon cellájával, amelyiknek vérfoltos az ágya. Egyébként a szoba kitekintő nyílásait is felhasználod ehhez, úgy sokkal könnyebb rájönni arra, hogy jól csináltad-e. Próbáld meg valamikor. És létszíves ne felejtsd el kinyitni a zsilip kapuját a tetőn. Tiszteletem, Főnök! |
|
Secret number memo (titkos szám feljegyzés) |
| The Secret Number for getting through the door in back of the kitchen this month is "0302." Thanks for your cooperation. |
A titkos szám ahhoz, hogy bejusson a konyha hátsó részében található helyiségbe, ebben a hónapban: "0302." Köszönjük az együttműködését. |
...folyt.köv.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
