|
segtsg
2004.07.28. 12:58
A rejtvnyek/szvegek lefordtsa

Az albbiakban a jtkban tallhat lnyegesebb, tovbbjutshoz szksges szvegek fordtsai s tippek tallhatak.
SILENT HILL 2 - Director's Cut - Main Scenario: Letter from Silent Heaven
fordts: Petnia, Piramisfej, Ironman, Mpaul
Lindsey utca (Lindsey St.) - Sremlk felirata (helyenknt olvashatatlan)
|

|
Remains of _________ Swamp. The _____ers of land surroun___ __is monument was originally swamp, but was later fil___ Fr_____ng ago, t_______s nicknamed Blood Swamp because the ______ers poured the wat__ _sed to wash the ex______ols in here. Perhaps it's fo________hat many pe________m to have s__ _____n the area. |
A _______ Mocsr maradvnyai. A sremlket krlv_____ fld ______i eredetileg mocsr volt, de ksbb fel___ S_____ ezeltt Vrmocsr elnevezs f______k, mivel a _____ ntttk a vi____ hogy elmossk az itteni ________t. Taln ez az ________ annyi emb______ kellett _______ a terletet. |
Lakkocsi (Saul St.) - cetli az gyon
|

|
| I'll wait at "BAR Neely's" |
Neely brjban vrok rd |
Neely St. Nathan Ave. felli vgnl - sztszrdott paprlapok a holttest mellett
|

|
|
I'm going to write everything that I've learned so far. Maybe that will help you out somehow. If you reading this, it probably means I'm already dead.
I saw those demons. They were there, I'm certain. But my friend says he didn't see anything. If that's true, does that mean that what I saw was an illusion? But whether that demon that ate human beings was real, or whether it was just some kind of hallucination that my mind dreamed up... one thing I know for sure that I'm beyond all hope.
It seems that they're attracted to light. That's why people who need light to see are their natural prey. They also react strongly to sound. If you want to go on living, you'd better off just sitting in the dark and staying quiet. But even that probably won't save you.
If you're going to try to fight them, the most important thing is to relax. It's dangerous to fire a gun while you're all crazy with fear. Take good aim, and then squeeze the trigger. And don't forget to finish them off. I think most of those creatures can be killed, even if they are tougher than people.
Run away.
Run away! Run away! Run away! Run away! Run away! Run away! Run away! Run away! Run away! |
Le szeretnk rni mindent, amire idig rjttem. Taln segteni fog neked abban, hogy kijuss innen. Ha ezt olvasod, taln n mr halott vagyok.
Lttam azokat a dmonokat. Ott voltak, ebben biztos vagyok. m a bartom azt mondja, nem ltott semmit. Ha ez igaz, azt jelenti, hogy amit lttam, csupn illzi volt? Vajon az a dmon, aki emberi lnyeket evett, valdi volt, vagy csupn hallucinci... Egy dolgot tudok biztosan, minden remnyemet elvesztettem.
gy tnik vonzdnak a fnyhez. Ezrt akiknek fnyre van szksgk a sttben, a szrnyek ldozatai lesznek. A dmonok a hangra is rzkenyek. Ha letben akarsz maradni, jobb, ha csendben ldglsz a sttben. m lehet, hogy mg ez sem ment meg tged.
Ha meg akarsz kzdeni velk, a legfontosabb, hogy megrizd a nyugalmadat. Veszlyes dolog lvldzni, mikzben a flelem rz. Clozd be jl a teremtmnyt, majd hzd meg a ravaszt. Utna ne felejtsd teljesen kivgezni ket. Azt hiszem, a legtbb szrnyet meg lehet lni, mg akkor is, ha ersebbek az embernl.
Fuss el.
Fuss el! Fuss el! Fuss el! Fuss el! Fuss el! Fuss el! Fuss el! Fuss el! Fuss el! |
Neely brja (Neely's Bar) - felirat a kirakaton, bellrl
|

|
There was a HOLE here. It's gone now. |
Itt egy LYUK volt. De mostanra eltnt. |
Katz utca vge az apartmannl - felirat a falon
|

|
The door that wakes in darkness, opening into nightmares. |
A sttsgben feltrt ajt rmlmokba vezet. |
Wood Side lakhz (Wood Side apartment)
208-as szoba (Room 208)  |
Three different sizes, time on the run. Three young men circlin' round the sun. Henry is short and very, very slow. Scott can't stop, he's always on the go. |
Hrom klnbz mret, rohan id. Hrom fiatal ember kering a nap krl. Henry kicsi s nagyon, nagyon lassan jr. Scott nem tud megllni, egyfolytban jr. |
|
|
|
The scars from the past shall remove the nail that stops time. |
A mlt sebei eltvolthatjk a szget, amely meglltotta az idt. |
Udvar, szemtcsszda, jsgcikk  |
|
The police announced today that Walter Sulliwan, who was arrested on the 18th of this month for the brutal murder of Billy Locane and her sister Miriam, committed suicide in his jail cell early on the morning of the 22nd. According to the police statement, Sullivan used a soup spoon to stab himself in the neck, severing his carotid artery. By the time the guard discovered him, Sullivan was dead from blood loss, the spoon buried two inches in his neck. An old schoolmate of Walter Sullivan's from his hometown of Pleasant River said "He didn't look like the type of guy who would kill kids." But I do remember that just before they arrested him he was blurting out all sorts of strange stuff like "He's trying to kill me. He's trying to punish me. The monster... the red devil. Forgive me. I did it, but it wasn't me!" The schoolmate then added "I guess now I think of it, he was kinda crazy."
|
A rendrsg a mai napon bejelentette, hogy Walter Sulliwan, akit e h 18-n letartztattak Billy Locane s hga, Miriam brutlis meggyilkolsrt, brtncelljban ngyilkossgot kvetett el 22-e reggeln. A rendrsgi jelents szerint Sulliwan egy leveseskanllal nyakon dfte magt, elmetszve a fartrit. Mire az rk felfedeztk, Sulliwan elvrzett, a kanl majdnem t centimter mlyen frdott a nyakba. Walter Sulliwan egyik rgi osztlytrsa szlvrosukbl, Pleasant Riverbl a kvetkezket nyilatkozta: "Nem az a fajta fick volt, aki gyerekeket tudna lni." De emlkszem, hogy rviddel a letartztatsa eltt olyan furcsa dolgokat hebegett, mint: " megprbl meglni engem. Megprbl megbntetni engem. A szrny... a vrs rdg. Bocsss meg. n tettem, de nem n voltam!" Az osztlytrs mg hozztette: "Most, hogy jobban belegondolok, taln egy kicsit rlt volt." |
104-es szoba (Room 104), vrosnz brossra (sightseeing brochure) |
|
Welcome to Silent Hill!
Silent Hill, a quiet little lakeside resort town. We're happy to have you. Take some time out of your busy schedules and enjoy a nice restful vacation here. Row after row of quaint old houses, a gorgeous mountain landscape, and a lake which shows different sides of its beauty with the passing of the day, from sunrise to late afternoons to sunset. Silent Hill will move you and fill you with a feeling of deep peace. I hope your time here will be pleasant and your memories will last forever.
Editor: Roger Widmark |
Isten hozta Silent Hill-ben!
Silent Hill egy csendes kis tparti pihenvros. rlnk, hogy idejtt. Felejtse el a htkznapi gondjait s lvezze nlunk a szp nyugalmas dlst. rdekes rgies hzak sora, gynyr hegyi tjak s egy t, ami a nap klnbz rszeiben a szpsg klnfle oldalait mutatja a napfelkelttl a ks dlutni napnyugtig. Silent Hill nagy hatssal lesz nre s a mly bke rzsvel tlti majd el. Remlem kellemesen rzi majd magt nlunk s az emlkei rkk lni fognak.
A szerkeszt: Roger Widmark |
Blue Creek lakhz (Blue Creek apartment)
|
209-es szoba (Room 209) ajtajn lv cetli |
|
Dear Tim, I have to run an errand so I'm going out. I left the house key with Uncle David (You know where he lives, don't you? The key is in the room near the first floor staircase). I'll be back as soon as I can, so please watch the place while I'm gone. |
Kedves Tim, El kell intznem valamit, gy elmegyek. A hz kulcst David bcsinl hagytam (tudod, hol lakik, igaz? A kulcs az els emeleti, lpcshz kzeli szobban van). Amint tudok, visszatrek, krlek, tartsd szemmel a laksomat, amg tvol vagyok. |
105-s szoba (Room 105)  |
|
To the right is the lady. To the left is the old one. In the center crawls the other. Now just two spaces remain, But fear not for now, The puzzle is done. The puzzle is done. |
Jobbra van a hlgy. Balra jn az reg. A msik kzpre mszik. Most csak kt hely marad, m mr nem kell aggdnod, A rejtvny megolddott. A rejtvny megolddott. |
Rosewater park
sremlk #1 |
|
Patrick Chester, son of Edward. He fought and died for the people, for liberty and for all of our tomorrows. His memory lives on. |
Patrick Chester, Edward fia. Harcolt s meghalt a nprt, a szabadsgrt, s mindannyiunk holnapjrt. Emlke lni fog. |
sremlk #2 |
|
In memory of the sixty seven who died of illness and now sleep beneath the lake. |
Azon hatvanht ember emlkre, akik meghaltak a betegsgben, s most a t mlyn alusszk rk lmukat. |
ni szobor (helyenknt olvashatatlan szveg)
|
|
Victim of persecution by t____________ ans. Jenni___ Carroll lived with pride and honor. What happened here shall never be forgotten. |
A ____________ak ldzsnek ldozata. Jenni___ Carroll nrzetes s tisztessges letet lt. Ami itt trtnt, soha el nem feledhet. |
Texxon benzinkt (Texxon gas)
"LOST MEMORIES" knyv(csak msodik vgigjtszs utn tallhat meg s a "Rebirth" befejezs egyik szksges kellke)
 |
|
"Lost Memory" The name comes from the legend of the people whose land was stolen from them. They called this place "The Place of the Silent Spirits." By "Spirits," they meant not only their dead relatives, but also the spirits that they believed inhabited the trees, rocks and water around them. According to legend, this was where the holiest ceremonies took place. But it was not the ancestors of those who now live in this town that first stole the land from these people. There were others who came before. In those days, this town went by another name. But that name is now hopelessly lost in the veils of time. All we know is that there was another name, and that for some reason the town was once abandoned by its residents. |
"Elveszett emlk" A nv azon emberek legendibl szrmazik, akiknek a fldjt elloptk. k a "Nma Szellemek Hely"-nek neveztk ezt a helyet. A "szellemekkel" nem csak a sajt halott rokonaikra utaltak, hanem azokra a szellemekre is, akikrl gy hittk, hogy ott lnek a fkban, kvekben s a vzben is krlttk. A legenda szerint itt tartottk a legszentebb szertartsaikat. De nem a mai lakosok sei loptk el a vrost ezektl az emberektl. Voltak msok is, akik elbb rkeztek. Azokban az idkben a vrost mg mskpp hvtk. De az a nv mr remnytelenl elveszett az id kdben. Csak annyit tudunk, hogy ms neve volt s hogy a vrost valamikor valamirt elhagytk a laki. |
Brookhaven krhz (Brookhaven hospital)
1. emelet (1st Floor), irattr (Document Room), levl |
|
The potential for this illness exists in all people and, under the right circumstances, any man or woman would be driven, like him, to "the other side". The "other side" perhaps may not be the best way to phrase it. After all, there is no wall between here and there. It lies on the borders where reality and unreality intersect. It is a place both close and distant. Some say it isn't even an illness. I cannot agree with them. I'm a doctor, not a philosopher or even a psychiatrist. But sometimes I have to ask myself this question. It's true that to us him imagining are nothing but the inventions of a busy mind. But to him, there simply is no other reality. Furthermore he is happy there. So why, I ask myself, why in the name of healing him must we drag him painfully into the world of our own reality?
I got the key from Joseph. It's probably the key to that box.
|
Az erre a betegsgre val hajlam ott van minden emberben, s - megfelel krlmnyek kztt - brmelyik frfit vagy nt, hozz hasonlan maghoz ragadhatja "a msik oldal". A "msik oldal" taln nem a legjobb elnevezs. Hiszen nincsen fal a mi vilgunk s az kztt. Azon a hatron fekszik, ahol a valsg s az irrealits keresztezi egymst. Ettl a helytl mindkett egyszerre tvol s kzel van. Egyesek szerint ez mg csak nem is betegsg. Nem tudok egyetrteni velk. Orvos vagyok, nem filozfus, vagy fleg nem pszichiter. m nha fel kell tennem magamnak ezt a krdst. Igazsg szerint az kpzelgsei szmunkra nem tbbek egy tlterhelt elme kitalciinl. De szmra egyszeren nincs ms valsg. Tovbb boldog azon a helyen. Teht mirt - krdezem magam - mirt kell t a gygyts nevben egy fjdalmas mdszerrel visszarntanunk a sajt valsgunkba?
Megkaptam a kulcsot Joseph-tl. Taln ez nyitja azt a dobozt.
|
1. emelet (1st Floor), iroda (Office), nhny beteg jellemzse |
Jack Davis: He has attempted suicide three times in the past for reasons unknown. Although he is normally a model patient who follows doctor's and nurse's orders, he must be watched closely due to his past pattern of sudden and violent suicide attempts. |
Jack Davis: A mltban hromszor ksrelt meg ngyilkossgot ismeretlen okokbl. Habr ltalban az tlag beteg modellje, aki betartja az orvos s a nvr utastsait, szigor megfigyels alatt kell tartani mltbli azon tapasztalataink alapjn, melyek szerint hirtelen s erszakos ngyilkossgi ksrletekre kpes. |
Joseph Barkin: His illness seems to be rooted in the fact that he believes he is guilty of causing her daughter's death. His symptoms suggest a psychotic break and paranoid delusions. Normally calm, but has a tendency towards violence when excited. |
Joseph Barkin: gy tnik, betegsge azon hitben gykerezik, mely szerint a bns nvrnek hallban. A tnetek pszichotikus trsre s paranoid tveszmkre utalnak. ltalban nyugodt, m izgatott llapotban hajlamos az erszakra. |
|
Joshua Lewis: History of hospitalization as well as numerous assault, battery and other violent offences. He has a strong persecution complex and a tendency to solve things through violence. Extreme caution necessary. |
Joshua Lewis: Testi srtssel, tettlegessggel, s ms erszakos cselekedetekkel lett felvve. Jl fejlett ldzsi mnija van, s ersen hajlamos a dolgok erszakos ton val megoldsra. Nagyfok vatossggal kell bnni vele. |
2. emelet (2nd Floor), 3-as vizsgl (Examining Room 3), rgpben lev papr |
|
i know it i know the number of the box 5 9 9 5 it can help him anymore the button key doesnt scare me so nobody can stop who i am i dont know who i am who i am is who i am is |
tudom tudom a doboz szmt 5 9 9 5 ez segthet neki valamennyit a gomb kulcs nem flek gy senki sem llthat meg nem tudom ki vagyok ki vagyok aki vagyok aki vagyok |
1. emelet (1st Floor), orvosi trsalg (Doctor's Lounge) |
|
3rd floor patient wing hall - 7335 |
3. emelet oldals krterem szrny - 7335 |
3. emelet (3rd Floor), S14-es krterem, falon lev felirat
 |
|
Louise I'll take care of you four ever. It's my destiny! |
Louise Mindig vigyzni fogok rd. Ez a vgzetem! |
Tet (Roof), napl  |
|
May 9 Rain. Stared out the window all day. Peaceful here - nothing to do. Still not allowed to go outside. |
Mjus 9. Es. Egsz nap az ablakon bmulok ki. Bks itt - semmit dolgom. Tovbbra sem engedtk, hogy kimenjek. |
May 10 Still raining. Talked with the doctor a little. Would they have saved me if I didn't have a family to feed? I know I'm pathetic, weak. Not everyone can be strong. |
Mjus 10. Mg mindig esik. Beszltem egy kicsit az orvossal. Vajon megmentettk volna-e az letemet, ha nem lenne egy csaldom, akikrl gondoskodnom kell? Tudom, hogy sznalmas s gyenge vagyok. Nem lehet mindenki ers. |
May 11 Rain again. The meds made me feel sick today. If I'm only better when I'm drugged, then who am I anyway? |
Mjus 11. Megint esik. A gygyszerektl ma betegnek rzem magam. Ha csak a gygyszerektl rzem magam jobban, ki vagyok egyltaln? |
May 12 Rain as usual. I don't want to cause any more trouble for anyone, but I'm a bother either way. Can it really be a such a sin to run instead of fight? Some people may say so, but they don't have to live in my shoes. It may be selfish, but it's what I want. It's too hard like this. It's just too hard... |
Mjus 12. Esik, ahogy mindig. Nem szeretnk senkinek sem tbb bajt okozni, m mindenkppen teher vagyok. Valban akkora vtek lenne elfutni a kzdelem helyett? Egyesek szerint taln igen, de nekik nem kell az n cipmben jrniuk. Lehet, hogy nz vagyok, de ez az, amit akarok. Tl nehz gy. Egyszeren tl nehz... |
May 13 It's clear outside. The doctors told me I've been released - that I've got to go home. I _____ |
Mjus 13. Tiszta az g odakint. Az orvosok azt mondtk, kiengedtek - hogy haza kell mennem. n ____ |
2. emelet (2nd Floor), elklnt (Special Treatment Room), felirat az ajtk eltt a falon |
|
If Joseph looks calm, he can be taking out of his cell. |
Ha Joseph nyugodtnak tnik, ki lehet hozni a celljbl. |
vrrel rott felirat a cella faln  |
|
1 8 1 8 Tern tern tern the numbers better not forget them So I'll write them right here The other one, my secret name
|
1 8 1 8 Hromszor hromszor hromszor a szmokat, jobb nem feledni ket, Ezrt lerom ket ide, A msik pedig a titkos nevem. |
tvltozott Brookhaven krhz (Alternate Brookhaven hospital)
2. emelet (2nd Floor), M6-os szoba, paprlap az gyon |
|
I was locked up inside the basement's basement. It was so small and dark and I was so afraid. I dropped my precious ring. But I will never, ever go back there. |
Bezrtak a pince alatti helyisgbe. Olyan kicsi s stt volt az a hely, s n annyira fltem. Elvesztettem az rtkes gyrmet. De soha, soha nem megyek vissza oda. |
3. emelet (3rd Floor), S11-es szoba, paprlap az gyon
 |
|
She is an angel no one knows only I can see the Lady of the Door they cannot walk along her Bridge of Thread they fall from the weight of their crimes. Like bloated and ugly corpses their sins she devours them sin and sinner alike she saves me she is an angel. |
egy angyal akit senki sem ismer csak n ltom az Ajt Hlgyt k nem mehetnek t a Crna hdjn hiszen leesnek bneik terhe miatt. Vtkeik mint felpuffadt s ronda tetemek miknt felfalja a bneiket s a vtkezket gy ment meg engem egy angyal. |
3. emelet (3rd Floor), lpcsfordulban hever paprlap |
|
I took the direkter's key - the one to the mooseum. I hid it behind the preying woman when I went out for the day trip. I picked it up but I did not steal it. I'm not a krimminal. |
Elvettem az ikazkat kulcst - amelyik a muuzeumot nyitja. Eldugtam az imtkoz n mg, amikor a napi stra indultam. Felvettem, de nem loptam el. Nem vagyok bnnz. |
1. emelet (1st Floor), igazgati iroda (Director's Room), trkp  |
|
He who is not bold enough to be stared at from across the abyss is not bold enough to stare into it himself. The truth can only be learned by marching forward. Follow the map. There's a letter and a wrench. |
Aki nem elg btor ahhoz, hogy szembenzzen a mlysggel, ahhoz sincs elg mersze, hogy magba nzzen. Az igazsg csak elrehaladva ismerhet meg. Kvesd a trkpet. Ott egy levl s egy csavarkulcs. |
Neely brja (Neely's bar) - felirat a falon
|
|
|
If you really want to see Mary, you should just die. But you might be heading to a different place than Mary, James. |
Ha valban akarsz tallkozni Mary-vel, csupn meg kell halnod. m taln ms helyre tartasz, mint ahol Mary van, James. |
Gonzale mexiki tterme (Gonzale's mexican restaurant) - levl
|
|
|
Or perhaps you are a fool. The truth usually betrays people. A part of that abyss is in the old society. The key to the society is in the park. At the foot of the praying woman, inside of the ground, inside of a box. To open it, I need a wrench. My patient buried it there. I knew, but did nothing. It made me uneasy to have such a thing near. I wasn't looking for the truth, I was looking for tranquillity. I also saw that thing. I fled, but the museum was sealed as well. Now no one dares to approach that place. If you still do not wish to stop, James, I pray to the Lord to have mercy on your eternal soul. |
Vagy taln bolond vagy. Az igazsg ltalban elrulja az embert. Annak a mlysgnek egy rsze a rgi trsasgban van. A trsasghoz val kulcsot a parkban tallod. Az imdkoz n lbnl, a fldben, egy dobozban. A kinyitshoz egy csavarkulcsra van szksgem. A betegem ott sta el. Tudtam, de nem tettem semmit. Knyelmetlenl reztem magam, tudva, hogy egy ilyen dolog van a kzelemben. Nem az igazsgot kerestem, hanem nyugalom utn vgytam. s azt a dolgot is lttam. Elmenekltem, de a mzeumot is lezrtk. Most senki sem meri megkzelteni azt a helyet. Ha tovbbra sem szeretnl megllni, James, az rhoz imdkozom, hogy kegyelmezzen rkkval lelkednek. |
Silent Hill Trtnelmi Trsasg (Silent Hill Historical Society)
Piramisfej kpe alatti felirat |
|
Misty day, remains of the judgement. |
Kds nap, az tlet romjai. |
hinyz kp alatti felirat |
|
'Waterfront landscape.' Allen Smith (Date of birth and death unknown) A scene of this area from long ago. From the style, it looks like it was done sometime around 1820. There were a lot fewer people then, and only a handful of buildings.
|
'Vzparti tj' Allen Smith (A szlets helye s ideje ismeretlen) gy nzett ki ez a tj sok ve. A stlus alapjn gy tnik, valamikor 1820 krl festettk a kpet. Akkoriban sokkal kevesebb ember lt itt, s csupn nhny plet llt. |
'Brookhaven Krhz (1880)' ('Brookhaven Hospital (1880)') kp alatti felirat |
|
The hospital was built in response to a great plague that followed a wave of immigration to this area. It was originally little more than a shack, but it gradually grew and grew.
|
A krhzat egy nagy pestisjrvny utn ptettk, ami a terleten val bevndorlsi hullm utn ttte fel a fejt. Eredetileg alig volt tbb egy kis kunyhnl, m ksbb fokozatosan ntt s ntt. |
Toluca brtn (Toluca prison)
eltr
 |
|
September 11, 1820. Prisoner number C-221
|
1820. szeptember 11. A fogoly szma: C-221 |
kpek a Toluca brtn eltere utni szobban 'Karmazsinvrs s fehr lakoma az isteneknek' ('Crimson and White Banquet for the Gods') kp |
|
'Karba hzs' ('Death by Skewering') kp alatti felirat |
|
An execution at the prison. Death by Skewering or Strangling. To choose this death is the prisoner's last taste of freedom.
|
Kivgzs a brtnben. Karba hzs vagy ktl ltali hall. Ezen hallnem vlasztsa a fogoly utols szabad dntse. |
|
'Toluca Brtntelep' ('Toluca Prison Camp') kp alatti felirat |
|
Built during the Civil War. Later became Toluca Prison.
|
A Polgrhbor alatt plt. Ksbb kapta Toluca Brtn elnevezst. |
|
fldszint (Ground Floor), rajzok |
|

|
436 People at a Recital
436 ember egy eladson |
 |
Burning Man
g frfi |
 |
Woman in Flight
Repl n |
jsgcikk
 |
|
Toluca Lake, the town's main tourist attraction. This clear, beautiful lake has another side as well. It may seem like just a typical ghost story that you might find in any number of old towns across the country. But in this case, the legend is true. On a fog-bound November day in 1918, the Little Baroness, a ship filled with tourists, failed to return to port. A newspaper article from back then simply says: "It most likely sunk for some reason." Despite an extensive police search, not a single fragment of the ship nor any of the 14 bodies of passengers or crew has ever been recovered to this day. In 1939, an even stranger incident occurred. _________
Many corpses rest at the bottom of this lake. Their bony hands reach up towards the boats that pass overhead. Perhaps they reach for their comrades. |
A Toluca-t, a vros legfbb turistaltvnyossga. m ennek a tiszta, gynyr tnak van egy msik oldala is. Taln ez is csak egy tipikus szellemtrtnetnek tnik, amelyet brmelyik rgi vrosban megtallunk, szerte az orszgban. m ebben az esetben a legenda igaz. 1918-ban, egy kds novemberi napon a Kis Brn, egy turistkkal megrakott kirndulhaj nem trt vissza a kiktbe. Egy akkori jsgcikk csupn ennyit mond: "Valsznleg valamilyen okbl elsllyedt." A kiterjedt rendrsgi nyomozs ellenre sem a haj egyetlen darabja, sem a 14 utas, vagy a legnysg teste nem kerlt el a mai napig sem. 1939-ben egy mg klnsebb eset trtnt. ____________ (kitpett lapok)
Sok holttest nyugszik ennek a tnak a fenekn. Csontos kezeiket a felettk sz hajk fel nyjtjk. Taln elrik bajtrsaikat.
|
|
udvar, akasztfa oldaln lev felirat |
|
I give you blood to atone for the Free Sins.
|
Vrt adok neked, hogy vezekelj a Szabad Bnskrt. |
Labirintus (Labyrinth)
jsg (helyenknt olvashatatlan)
 |
|
The bo______f a man later identified as Thomas Oro___ Lumberjack (ag_ 39) was discovered in the ___________om lying fa_____ The probable cause of dea___ as multiple stab wounds to the front of the neck and the left side of the torso by a sharp edged weapon. The estimated ___e of death was somewhere between 11:00 p.___d 12:30 midnight. Due to signs of struggle in the room and a lack of a murder weapon, police are cons____ering this a homicide and have opened a murder investigation. Furthermore, given the fact that the cash in the room was untouched and Mr. Oro____ad a history of drunkenness and violence, the police ___ect that t____tive was not robbery ________ of crime o_____ion.
|
A frfi te___t, akit ksbb mint Thomas Oro___ Lumberjack (39 ve_) azonostottak, a ____ban fedeztk fel _____on fekve. A ha__ a felttelezheten a nyak ells felt, valamint a torz bal oldalt rt tbb szrt seb, amely egy les szl fegyvertl szrmazik. A hall belltnak becslt ____a valamikor jjel 11.00 s 12.30 ra kztt lehetett. A szobban tallt, dulakodsra utal nyomok, valamint a gyilkos fegyver egyik ott maradt darabja alapjn a rendrsg gyilkossgnak min____tette az esetet, s megkezdte a nyomozst. Tovbb azon tny alapjn, hogy a szobban tallt kszpnz rintetlen, s Mr. Oro___ ettrtnetben alkoholizmus s erszak is szerepel, a rendrsg ______ta, hogy a bntny in___ka nem rabls volt. |
kteles teremben lev feliratok  |
|
He committed an evil crime. He turned a happy home into a pile of ash. For that, he should die. They also committed crimes. They tried to fraud and trick others. So their reward too is natural. Even he cannot be forgiven. My friend without his left hand. And so his death bothers me not. And what of him? He also is not sinless. There is only one here who is innocent. The missing child was nowhere to be found. And so there was no proof of his guilty. His death was a tragedy. That is all I wish to say. It was neither justice nor retribution. |
Elkvetett egy gonosz bntnyt. Miatta egy boldog otthonbl egy kupac hamu lett. Ezrt hallt rdemel. k is elkvettek gonosztetteket. Megprbltak megcsalni s tverni msokat. Az jutalmuk is egyrtelm. St neki sem lehet megbocstani. A bartomnak, akinek hinyzik a bal keze. gy a halla sem rdekel. s vele mi van? sem bntelen. Csak egy ember van itt, aki rtatlan. Az eltnt gyermeket sehol nem talltk meg. s nem volt bizonytk a bnssgre. A halla tragdia volt. Ez minden, amit el szeretnk mondani. Sem igazsgttel, sem bntets. |
| Only the sinless one can help you here. Mistakenly pull on criminal's rope and your reward will be returned to you in a shape most wondrously strange. |
Csak az egyetlen rtatlan ember segthet itt neked. Talld meg a tvesen kivgzett bnz ktelt, jutalmad csodlatosan furcsa lesz. |
|
srkvek feliratai |
|
This felon drank one lost bottle of ale before he was executed and laid here to his eternal rest. |
Ez a bns utols kors srt itta, mieltt kivgeztk, s lefektettk ide, ahol rk lmt alussza. |
|
Miriam K. - Traitor
Walter Sullivan
Eddie Dombrowski
Angela Orosco
James Sunderland |
Miriam K. - rul
Walter Sullivan
Eddie Dombrowski
Angela Orosco
James Sunderland |
Lakeview Hotel
Mary levele Laurnak |
|
My dearest Laura, I'm leaving this letter with Rachel to give to you after I'm gone. I'm far away now. In a quiet, beautiful place. Please forgive me for not saying goodbye before I left. Be well, Laura. Don't be too hard on the sisters. And Laura, about James... I know you hate him because you think he isn't nice to me, but please give him a chance. It's true he may be a little surly sometimes, and he doesn't laught much. But underneath he's really a sweet person. Laura... I love you like my very own daughter. If things had worked out differently, I was hoping to adopt you. Happy 8th birthday, Laura.
Your friend forever, Mary |
Kedves Laura, e levelet Rachel-re hagyom, aki majd, ha mr nem leszek, tadja neked. Most messzi jrok egy csendes s gynyr helyen. Krlek, bocssd meg bcssz nlkli tvozsom. Minden jt, Laura. Ne lgy kszv a nvrekkel. s Laura, ami James-t illeti... tudom, gylld t, hiszen gy tudod, nem bnik jl velem, de krlek, adj neki eslyt. Igaz, nha taln kiss mogorva, s nem tl mosolygs. De a felszn alatt egy igazn kedves ember. Laura... sajt lnyomknt szeretlek. Ha mskppen alakultak volna a dolgok, rkbe fogadtalak volna. Boldog 8. szlinapot, Laura.
rkk a bartod, Mary |
fldszinti elcsarnok (Lobby), zenegp felirata |
|
When the Lost One is returned the sour note shall turn sweet. |
Amikor az elveszett megkerl, a savany hang desre vltozik. |
recepcin lev zenet |
|
Mr. James Sunderland, The videotape you forgot here is being kept in the office on the 1st floor. |
Mr. James Sunderland, Az n ltal itt felejtett videokazettt az els emeleti irodban tallja. |
lift |
|
Weight allowance: one person |
Megengedett tmeg: egy szemly |
"Crimson Ceremony " knyv(csak msodik vgigjtszs utn tallhat meg s a "Rebirth" befejezs egyik szksges kellke)
 |
|
Speak. I am the Crimson One. The lies and the mist are not they but I. You all know that I am One. Yes, and the One is I. Believers hearken to me! Twenty score men and seven thousand beasts. Heed my words and speaketh them to all, that they shall ever be obeyed even under the light of the proud and merciless sun. I shall bring down bitter vengeance upon thee and thou shalt suffer my eternal wrath. The beauty of the withering flower and the last struggles of the dying man, they are my blessings. Thou shalt ever call upon me and all that is me in the place that is silent. Oh, proud fragrance of life which flies towards the heart. Oh Cup which brims with the whitest of wine, it is in thee that all begins. |
Szlni emelkedek. n vagyok Crimson One. Mindazon hazugsg s misztrium nem k, de magam vagyok. Mind tudjtok, n vagyok az Egyetlen. Igen, s az Egyetlen n vagyok. Halljatok ht, hvk! Hsz frfi s htezer szrnyeteg. Halljtok ht szavaim s adjtok tovbb, hogy mindahnyuk szava rkkn meghallgattatik mg akr a bszke s knyrtelen nap fnye alatt is. Keser bosszm hozom retok s rkkn szenvedni fogjtok majd vgtelen haragom. A halni kszl virg szpe s a haldokl ember vgszenvedse mind az n ldsom. Magatok idztek majd engem s bellem mindent, mi sri csendes e helyen. , te szvekbe rppen let bszke illata. , kehely, mely legfehrebb borral telik csordultig, benned nyer testet minden, mi kezdett veszi. |
|
a vgefcm Mary levelvel |
|
In my restless dreams, I see that town. Silent Hill. You promised you'd take me there again someday. But you neved did. Well I'm alone there now... In our "special place"... Waiting for you... Waiting for you to come to see me. But you never do. And so I wait, wrapped in my cocoon of pain and loneliness. I know I've done a terrible thing to you. Something you'll never forgive me for. I wish I could change that, but I can't. I feel so pathetic and ugly laying here, waiting for you... Every day I stare up at the cracks in the ceiling and all I can think about is how unfair it all is... The doctor came today. He told me I could go home for a short stay. It's not that I'm getting better. It's just that this may be my last chance... I think you know what I mean... Even so, I'm glad to be coming home. I've missed you terribly. But I'm afraid James. I'm afraid you don't really want me to come home. Whenever you come see me, I can tell how hard it is on you... I don't know if you hate me or pity me... Or maybe I just disgust you... I'm sorry about that. When I first learned that I was going to die, I just didn't want to accept it. I was so angry all the time and I struck out at everyone I loved most. Especially you, James. That's why I understand if you do hate me. But I want you to know this, James. I'll always love you. Even though our life together had to end like this, I still wouldn't trade it for the world. We had some wonderful years together. Well this letter has gone on too long so I'll say goodbye. I told the nurse to give this to you after I'm gone. That means that as you read this, I'm already dead. I can't tell you to remember me, but I can't bear for you to forget me. I'm so sorry for what I did to you, did to us... You've given me so much and I haven't been able to return a single thing. That's why I want you to live for yourself now. Do what's best for you, James.
James... You made me happy.
|
Nyughatatlan lmaimban ltom azt a vrost. Silent Hill... Meggrted, hogy egy nap elviszel oda. De hiba vrtam r. Mos ht, egyedl vagyok ott. A mi "klns helynkn"... Red vrva... Red vrva, hogy megltogatsz. De hiba vrok. De azrt csak vrok tovbb fjdalmamba s magnyomba gubzva. Tudom, szrny dolgot tettem veled. Valamit, amirt bocsnatod nem vrhatom. Brcsak megvltoztathatnm ezt, de kptelensg. Sznalmasnak s csnynak ltom magam, itt fekve, red vrva... Minden nap csak bmulom a repedseket a plafonon s csak arra tudok gondolni, mennyire igazsgtalan ez az egsz... Ma megltogatott a doktor. Azt mondta, kis idre hazamehetek. Nem mintha jobban lennk, de taln ez az utols eslyem. Taln rted, mire gondolok. Mgis, boldog vagyok, hogy hazamehetek. Szrnyen hinyoztl. De flek, James. Flek, hogy nem akarsz igazn otthon ltni. Ahnyszor csak megltogatsz, rzem, mekkora teher ez neked. Nem tudom, gyllsz vagy sznsz-e engem... vagy esetleg csak undorodsz tlem... Nagyon sajnlom. Mikor rbredtem, hogy meg fogok halni, egyszeren nem akartam ezt elfogadni. Annyira dhs voltam, s mindenkibe belemartam, aki szeretett engem. Klnsen beld, James. gy ht megrtem, ha gyllsz engem. De azt akarom, hogy mindezt tudd, James. Mindig szeretni foglak. Br kettnk kzs letnek gy kell vget rjen, a vilgrt sem cserlnm el. Gynyr veket tltttnk el egytt. Nos, ez a levl kiss hosszra nylt, bcszom ht. Meghagytam a nvrnek, adja t ezt neked, ha mr nem leszek. Ez azt jelenti, ha ezt olvasod, n mr halott vagyok. Nem kvnhatom, hogy emlkezz rm, de nem viselhetem a gondolatot, hogy elfelejthetsz engem. Annyira sajnlom, amit veled, velnk tettem.... Annyi mindent adtl nekem, s n semmit nem tudtam viszonozni. Ez az oka ht, amirt arra krlek, lj ezentl a magad kedve szerint. Tedd, ami jlesik, James.
James... Boldogg tettl. | forrs: www.silenthill.hu
|